myWEBpcЛучшие экранные переводчики для игр на ПК
Существует множество игр, которые выпускаются без поддержки русского языка, и игрокам с плохим знанием английского сложно играть в такие игры. Есть выход из данной ситуации и это – экранные переводчики с технологией OCR для компьютерных игр.
Экранный переводчик для игр – это специальное приложение с наложением оверлей, которое в режиме реального времени считывает текст прямо из окна игры при помощи технологии OCR и отображает перевод поверх оригинальных интерфейсных элементов игры. Это даёт ощущение естественной локализации, без необходимости изменять сами игровые файлы.
В данном руководстве описаны лучшие экранные переводчики для игр на компьютер с Windows 11/10, которые переводят интерфейс и игровой процесс на русский язык.
1. Translumo
➕Поддержка нескольких OCR-движков (Tesseract, Windows OCR, EasyOCR).
➕Множество переводчиков: Google, Yandex, DeepL, Papago.
➕Гибкая настройка области захвата, шрифта, цвета.
➕Универсальность: подходит для игр, видео, сайтов.
➖Иногда некорректный перевод отдельных слов.
➖Требует настройки, особенно при выборе OCR и переводчика.
Translumo – популярный локальный оверлей-переводчик, который переводит текст прямо в игровом окне почти мгновенно. Использует несколько OCR-движков, таких как Tesseract, WindowsOCR, EasyOCR для максимально точного распознавания текста и выбора лучшего результата благодаря машинному обучению. Переводит при помощи Google Translate, Яндекс, DeepL и Papago с множества языков: русский, английский, японский, упрощённый китайский и корейский.
2. Luna Translator
➕Множество поддерживаемых переводчиков, включая ИИ (ChatGPT).
➕Озвучка текста.
➕Гибкие настройки.
➕Поддержка разных источников текста.
➖Требует мощного ПК.
➖Возможна задержка при сложных операциях.
➖Сложна в настройке.
➖Могут быть проблемы с полноэкранными играми.
Luna Translator – очень многофункциональная и удобная утилита для перевода текста с экрана игры для автоматического перевода текста на русский и другие языки. Программа умеет автоматически извлекать и подменять текст в игровом интерфейсе двумя способами: через HOOK из памяти процесса и через OCR. Может использовать более 10 популярных переводчиков, включая baidu для любителей китайских игр и синтезировать озвучку текста.
3. MORT
➕Использует нейросети для перевода.
➕Поддержка нескольких языков.
➖Интерфейс требует привыкания.
➖Требует мощного ПК
➖Сложна в настройке.
➖Не всегда стабильно работает в играх.
MORT – многофункциональный экранный переводчик специально разработанный для игр. Позволяет выделять область, исключать ненужные зоны, распознает и переводит диалоги с экрана в режиме реального времени. Это позволяет играть в игры на иностранных языках, особенно онлайн, без необходимости прерывать игровой процесс. Отлично подойдет выбрав в онлайн игре общий чат или чат клана, который на английском или другом языке, чтобы перевод сразу же был на русском в реальном времени.
4. ScreTran
➕Простота настройки и использования.
➕Быстрый перевод без задержек.
➕Поддержка YandexTranslate, Google, Bing.
➕Возможность задать область захвата и вывода.
➖Не всегда работает в полноэкранном режиме.
➖Проблемы с распознаванием пиксельного текста.
➖Требует стабильного интернета.
ScreTran – экранный переводчик для компьютерных игр с функцией Paddle OCR и переводчиком Yandex.Translate, Google b Bing. Способен брать текст из выбранной области экрана в игре и сразу же отображать перевод поверх игры без заметных задержек в отображении. Поддерживает языки English, Korean, Chinese, Japanese для перевода с на русский.
❗Примечание к загрузке: Чтобы загрузить утилиту, то в самом низу нажмите "Скачать полную версию" ScreTran.zip. Далее сработает SmartScreen, где нажмите "Подробнее" и "Выполнить в любом случае". Программа попросит установить NET 8.0.
5. Gaminik
➕Поддержка DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini.
➕Перевод в реальном времени, встраивается в экран.
➕Очень много настроек.
➕Офлайн-режим, плавающее окно, выбор области.
➖Требует мощного ПК для нейросетей.
➖Требуется регистрация и подписка для нейросетей.
➖Сложна в настройке.
Gaminik – многофункциональный переводчик экрана на другие языки в реальном времени, который автоматически переводит текст с экрана, игр, комиксов, чатов, изображений и т. д. Интегрирует перевод прямо в графический интерфейс игры так, будто она изначально поддерживает нужный язык, обеспечивая более глубокое погружение и нативное восприятие текста. Поддерживает перевода на 105 языков с использованием искусственного интеллекта и нейросетей.
6. Ёлочка
➕Минималистичный интерфейс.
➕Низкое потребление ресурсов.
➕Легко использовать.
➖Подходит только для статичных субтитров.
➖Низкая точность перевода.
➖Неудобен для динамичных диалогов.
➖Нет авто перевода.
Елочка – это простой и удобный экранный переводчик, предназначенный для перевода текста с английского на русский язык. Обрабатывает текст напрямую из любого запущенного окна, включая фотографии, картинки, PDF-файлы, браузеры и игры. В отличие от других, утилита не работает в реальном времени, но она и не грузит систему по этой причине. Просто во время игры нажмите "Ё", чтобы выделить область на экране для перевода и далее будет автоматический перевод текста поверх экрана.
Сравнительная таблица переводчиков экрана для Windows 11/10
| Программа | Способы извлечения текста | Способы перевода | Поддержка языков | Оверлей/Интеграция | Особенности |
|---|---|---|---|---|---|
| Translumo | OCR (Tesseract, WindowsOCR, EasyOCR), комбинирование движков | Google, Яндекс, DeepL, Papago | Многоязычная (EN, RU, JP, CN, KR и др.) | Оверлей в игре | Продвинутый комбинированный OCR, ручная корректировка перевода, быстрый режим |
| Luna Translator | OCR, hook (инъекция), перехват буфера, прямой ввод | Google, DeepL, Papago, ChatGPT и др. | Многоязычная | Оверлей, вывод в игру, TTS | Поддержка до 10 переводчиков, перевод в игре, озвучка, гибкие настройки |
| MORT | OCR (несколько движков), перехват области экрана | Google, DeepL и др. | Многоязычная | Субтитры поверх игры | Настройка нескольких зон |
| ScreTran | OCR (PaddleOCR), выбор модели языков | Google, Яндекс, Bing | Многоязычная | Оверлей, всплывающее окно | Простота и легкость, поддержка ручных и авто переводов |
| Gaminik | OCR (онлайн/офлайн) | DeepL, ChatGPT, Claude, Google и др. | 105 языков | Плавающее окно, настройка зоны | Перевод комиксов, чатов, видео, прокачанный AI-перевод |
| Ёлочка | OCR (выделение области) | Google Translate (через API) | Только EN > RU | Всплывающее окно рядом с текстом | Горячая клавиша (Ё), быстрое выделение текста, минимализм |
Критерии выбора
- В тяжёлых 3D-играх выбрать "Translumo", так как дает минимальную нагрузку. Можно еще присмотреться к "Елочка", если мощности совсем не хватает, но лишаетесь перевода в реальном времени.
- Для онлайн игр MMORPG лучше выбрать Luna Translator, Gaminik или MORT.
- Простые и линейные игры, комиксы, аниме – лучше всего подойдут легкие и удобные переводчики Gaminik, ScreTran, Ёлочка, MORT с настройкой области захвата текста.
Советы по настройке
- Чтобы повысить точность перевода, то к примеру в Translumo выберите Tesseract для латиницы, EasyOCR – отлично подойдет для азиатских языков.
- Чтобы уменьшить задержку перевода, отключите лишние движки OCR и используйте локальные переводчики, к примеру DeepL.
- Используйте минимум функций в программе, чтобы уменьшить нагрузку на компьютер или ноутбук. Просто включите необходимые в данный момент для данной игры.
Ограничения экранных переводчиков
- Качество перевода будет не очень, так как может зависеть от культуры страны.
- Экранные переводчики для игр могут не работать в полноэкранном режиме. Нажмите во время игры Alt+Shift, чтобы сменить режимы или выберите в параметрах игры.
- Если в программе включена работа с нейросети, то нагрузка на ЦП значительно увеличиться.
Вывод
Я протестировал все переводчики на нагрузку и удобства использования. Рекомендую начать с 🥇Translumo, так как он не так грузит систему, как другие и имеет удобный и понятный интерфейс. Если нужно более настраиваемый бесплатный экранный игровой переводчик, то советую 🥈Luna Translator. Если нужно максимум функций, то выбор стоит за 🥉Gaminik.